Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :
   • Détourner, s'approprier indûment (de l'argent public) : L'action de prendre de l'argent, en particulier des fonds publics, de manière malhonnête pour son bénéfice personnel.
   • Mettre dans sa poche (au sens figuré, malhonnête) : Signifie voler ou subtiliser des fonds.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Một số quan chức tham nhũng đã đút túi hàng tỷ đồng tiền ngân sách. (Certains fonctionnaires corrompus ont détourné des milliards de dongs du budget.)
  • Số tiền cứu trợ đó đã bị họ đút túi hết. (L'argent de l'aide a été entièrement détourné par eux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte de corruption, de malversation financière ou de détournement de fonds. Il porte une connotation très négative et vulgaire.

Variantes et mots apparentés

• Tham nhũng (nom) : corruption.
  • Cuộc chiến chống tham nhũng. (La lutte contre la corruption.)
• Biển thủ (verbe) : détourner (des biens, de l'argent), malverser.
  • Biển thủ công quỹ. (Détourner les fonds publics.)

Synonymes

• Détourner : soustraire frauduleusement des fonds.
• S'approprier : prendre pour soi de manière illégitime.
• Malverser : commettre des malversations, des détournements de fonds.

Expressions idiomatiques

• Đút túi riêng : mettre dans sa poche personnelle, insiste sur le bénéfice individuel et secret.
  • Hợp đồng đó chỉ để đút túi riêng của ông ta. (Ce contrat sert seulement à remplir ses propres poches.)

1. (vulg.) détourner des deniers publics; commettre des déprédations